割ってはいる

interpose

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

●Idioms, etc.

割ってはいる: cut in ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

〜が割ってはいる: cut through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

カーテンを割ってはいる: push one’s way through the curtains マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

すかさず割ってはいる: spring into the breach ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 247

（人の）話に割ってはいる: break into sb’s torrent 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 74