ベランダ

deck

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

porch

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

veranda

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●Idioms, etc.

キッチン裏のベランダを改築して、高校二年生になった兄の部屋にした: renovating the back porch off our kitchen and converting it into a bedroom for Craig, who was now a sophomore in high school ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ベランダの陸側の面には: on the dry side of the veranda ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 165