veranda

ベランダ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●Idioms, etc.

leave sb’s room by the verandah: 縁側伝いに向こうへ行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

move one’s cushion towards verandah: 半分縁側の方へ席をずらす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

on the dry side of the veranda: ベランダの陸側の面には ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 165

verandah：縁 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84