ブーツ

boot

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

●Idioms, etc.

ハイキングブーツを履いた足を軸に: with one’s hiking boot anchoring プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

蛇除けのブーツ: anti-snake boots メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 249

頑丈なブーツ: heavy boots プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

傷だらけの革ジャンパーを着て、いかついブーツを履く: dress in scarred motorcycle jackets and brutal boots ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

重たそうなハイキングブーツ: a heavy hiking boot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

ハイキングブーツ: hiker’s boot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

ブーツのバックルががちゃがちゃ音を立てる: buckled boots are jangling ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 138

身を守ってくれたブーツに彼女は奇妙な誇りを覚えた: she was quaintly proud of the way they had supported her ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

大急ぎで帽子、コート、マフラー、ブーツを身につける: hastily scramble into one’s hat, coat, muffler, and boots オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

粗末だが丈夫な手作りのブーツ: simple but tough handmade boots 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

部厚いニー・ブーツ: thick knee boots ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430