Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
ケロリと
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
completely
†
類
国
連
郎
G
訳
向田邦子著 カバット訳 『
思い出トランプ
』(
A Deck of Memories
) p. 120
●Idioms, etc.
あわてて(物事を)したり、ケロリとしていたりする:
with
the
accompanying
anxiety
or
carelessness
in
regard
to
sth
ポオ著 中野好夫訳 『
黒猫・モルグ街の殺人事件 他五篇
』(
Murders in the Rue Morgue and other Stories
) p. 81
ケロリとして:
with
no
touch
of
compunction
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 172
疲れた様子も見せず、ケロリとした顔で:
without
any
signs
of
deterioration
or
fatigue
ハルバースタム著 常盤新平訳 『
男たちの大リーグ
』(
Summer of '49
) p. 150
ツイート