オチ

●Idioms, etc.

オチ: punch line 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

たとえそうなった場合でも、〜するのがオチだろうよ: in which case sth would do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

〜すると、がっかりするのがオチだ: will save oneself disappointment by not doing ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 10

オチョくられる: be dissed レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 272

完全な〜のオチコボレだ: totally flunk ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

「あれ、どったんだろ？」とかなんとかぼやくのがオチじゃない？: you’ll say “Wha hoppen?” スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

ムッチリしたオチョボ口: pouty lips デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 20

（〜が）オチだ: would only ... モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 158