flunk

オチコボレ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 140

●Idioms, etc.

flunk out of ...: 〜をおっぽり出される サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

sb’s favorite flunky: （人の）お気に入り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

over-educated flunkey: 頭でっかちの使い走り ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59

flunky：補佐官 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

a flunky harness bull: 制服の警邏員風情 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 18