イタリア

Italian

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

Italians

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

Mediterranean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

●Idioms, etc.

生粋のイタリア人に見せる: look all the way Italian レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 126

イタリア人とスペイン人を祖先とする国民性: legacy of the nation’s Italian and Spanish forebears トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

イタリアン・フィエスタ：Italian Fiesta ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

イタリアでの体験: Italian journey ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 359

（人が）行使していた典型的イタリア式権力: the medieval powers typically exerted by sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

あの激烈なイタリア式求愛法: this tempestuous Italian mode of wooing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 114

両親はお気に入りのレストラン〈イタリアン・フィエスタ〉からピザを取ってお祝いしてくれた: our parents celebrated by ordering in a pizza from Italian Fiesta, our favorite place ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

イタリア語でひそひそ取沙汰している: speculate in whispered Italian カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126