わかりません

●Idioms, etc.

わかりません: don’t ask me 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 66

男の方のお年はわかりませんわ: can’t tell men’s ages 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

なぜかわかりません: don’t ask me why ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

なんだかわかりません: I’m blessed if I know 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

わかりませんね: excuse me 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 180

〜のか、わたしにはわかりませんよ: be what gets me ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

なにがどうなってんだかさっぱりわかりません: have no idea what’s going on here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106