やり過ごす

dismissal

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 527

miss

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 215

●Idioms, etc.

退屈な一日をなんとかやり過ごす: get sb through a dull day ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 88

そのままやり過ごす: let the incident pass デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

（人を）やり過ごす: push past sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

時雨をやり過ごす: shelter oneself from the rain 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50