みんなに

full

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

●Idioms, etc.

わざとみんなに聞こえるように〜という: tell anyone who could hear ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

みんなにバレちゃうわ: everybody will know カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

みんなに混じって行動するわけでもない: do not exactly mingle プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

みんなに頒ける: give sth all away 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 151

みんなに見せる: show people 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

みんなに怒鳴るのをやめてよ: Quit shouting at everyone ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3