まったく

absolutely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

actually

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 23

altogether

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

apparent

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 64

but

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

certainly

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 48

cold

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

completely

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

considerably

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

distinctly

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

entirely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

exact

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

exactly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

exceedingly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 28

extremely

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

fully

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 210

genuine

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

gevalt

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

God

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

goddamn

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

gosh

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

great

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 218

hell

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

intense

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

just

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

man

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

merely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

naturally

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 81

never

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

outstanding

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

particularly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 368

perfectly

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

practically

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 20

precisely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 60

pretty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

quite

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 80

really

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

simply

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

some

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

squeaky

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 189

strongly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

such

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

supremely

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 214

surely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

totally

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

truly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

vastly

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

virtually

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 27

well

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

what

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

yes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

●Idioms, etc.

まったく: at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

まったく: sure enough 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

まったく: in the extreme デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

まったく: in fact タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

まったく: God above フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

まったく: what the hell プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

まったく: I swear トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

まったく: I can tell you ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

まったく: I tell you true ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76