ほのめかし

implication

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 554

●Idioms, etc.

親密な仲になってもいいと大っぴらにほのめかしているともとれそうだ: suggest the frenzied possibilities of intimacy バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 378

〜のことをほのめかしている: speak warmly of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

ほのめかしの演技は得意だ: be a whiz at playing that kind of subtext デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 29

ほのめかしを耳にする：suggestion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

そのほのめかしが通じない: do not take the hint アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

〜とかなりはっきりほのめかしている: have pretty definitely told sb ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222