へんてこ

bloody

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

wacky

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

●Idioms, etc.

へんてこな言いまわし: come out with weird stuff キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32

へんてこ探偵: the Wacky Detective タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

へんてこな連盟: extraordinary league ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 70

へんてこな角度で: at a damned funny angle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

へんてこな白いジャケット: rather strange new white jacket レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

へんてこな言いまわし: weird stuff キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32