ぷつんと

abruptly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

●Idioms, etc.

意識はぷつんと途切れてしまう: one’s conscious train of thought begins to break up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

〜の音がぷつんととぎれる: click off マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれる: the forced laughter is cut dead by sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

ぷつんと切れる: go dead クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 56

ぷつんと糸が切れたみたいに: it set sb off ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 327