ひらめき

epiphany

DictJuggler Dictionary

insight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

persistence

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

●Idioms, etc.

天才的なひらめき: brilliance or wizardry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

直感のひらめき：instinct トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

（人の）言い方と危険な目のひらめきを見たらおそれをなさずにはいられない: be overawed by sb’s tone and the dangerous flash of sb’s eyes ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 138

さし迫ったひらめき: pressing insights ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

霊能的なひらめきを感じる: have psychic flash キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 155