ひとりぼっちの

lonely

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

private

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

●Idioms, etc.

ひとりぼっちの一歩手前: be just about out of it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

ひとりぼっちの状態にひたすらのめりこんでいく（人の）気持: sb’s absorption with isolation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

じっくりと飲みふけるあのひとりぼっちの男たちに特有の飲み方で: in a slow prolonged and concentrated way that lonely men have シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

ひとりぼっちのおどおどした娘: a frightened, lonely girl スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264