ひとつだけ

lonely

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

●Idioms, etc.

ひとつだけ: one thing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

（人は）やり返した。「...ひとつだけにしてくれ」: “... just one thing,” sb answered ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

あとひとつだけお願いがあるってぬかす: ask sb one last favor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

〜というひとつだけかわらぬ前進力: the one constant thrust of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

最後にもうひとつだけ紹介しましょう: here’s one last example コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 80

ひとつだけ残ったグラス: the last glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ただ、〜にはひとつだけひっかかるところがある: there is only one problem with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

たったひとつだけ解せないことがある: only one thing puzzles sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 78

（人の）話にはひとつだけひっかかるところがあった: There was only one problem with one’s version スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194