ひとつしか

only

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

●Idioms, etc.

現実的な手だてはひとつしかない: only one alternative is realistic クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

〜問題といってはひとつしかない: there was but one problem which ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

〜の読み方はひとつしかない: there’s only one explanation for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

〜する事実はたったひとつしかない: there is really only one simple fact that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

〜する事実はたったひとつしかない: there is really only one fact that ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

体はひとつしかない: be only one man オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 19

どう考えても、可能性はふたつにひとつしかない: there seems only two possibilities イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52