のびてしまう

●Idioms, etc.

のびてしまう: lay stretched out on the ground 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 161

仰向けにのびてしまう: fall flat on one’s back ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

椅子のうえにぐったりとのびてしまう: be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

椅子の上に、ぐったりのびてしまう: be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

椅子の上にぐったりとのびてしまう: be obliged to lie back, limp and helpless, in the chair ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26