ぬかる

poach

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

ぬかるみの中を自棄にどしどし歩く: walk about angrily and aimlessly in the mud 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

ぬかるみをおして: brave the mud ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

踏みつぶされて灰色のぬかるみになる: be ground to gray mush トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

ぬかるみの：grease スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

どうしようもないぬかるみ: hopeless swamp 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 162

ぬかるみ：mire DictJuggler Dictionary

ぬかるんだ庭: muddy yard ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 374

ぬかるみになる：poach DictJuggler Dictionary

ぬかるみにはまる：poach DictJuggler Dictionary

踏み荒らしてぬかるみにする：poach DictJuggler Dictionary

ぬかるんだ土地：quagmire DictJuggler Dictionary

ぬかるみ：slush ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

ぬかるみの：slushy DictJuggler Dictionary

ぬかるんだ：slushy DictJuggler Dictionary