に飛びつく

●Idioms, etc.

新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつく: always love buying the newest camera ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

このときとばかりに飛びつく: jump hard ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

（物）に飛びつく: hunger for sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

〜に飛びつく: reach for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

ろくに考えもせずに〜に飛びつく: put up very little resistance to sth オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 91

〜に飛びつく: seize on sth ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 80

〜に飛びつく: throw oneself at sth フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474