Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
に属する
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
〜の世界に属する:
become
acclimated
to
a
sphere
where
...
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 10
おなじへそまがり軍団に属する長年の同志: one’s
own
longtime
alliance
with
the
wayward
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 17
もとより機密に属するものではない:
be
already
in
the
public
domain
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 147
(課)に属する:
be
assigned
to
...
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 23
悪趣味の部類に属する:
be
in
bad
taste
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 135
浅黒い部類に属する:
be
called
dark-skinned
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『
サーカスの息子
』(
A Son of the Circus
) p. 54
国家機密に属する研究:
classified
research
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 30
機密に属するものではない:
be
in
the
public
domain
ストール著 池央耿訳 『
カッコウはコンピュータに卵を産む
』(
The Cuckoo's Egg
) p. 147
〜の管轄に属する:
be
under
the
jurisdiction
of
...
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『
黒い雨
』(
Black Rain
) p. 173
有機体に属する:organismic
DictJuggler Dictionary
第3会に属する:tertiary
DictJuggler Dictionary
大文字盤に属する:uppercase
DictJuggler Dictionary
獣医に属する:veterinary
DictJuggler Dictionary
獣医学に属する:veterinary
DictJuggler Dictionary
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『
翻訳訳語辞典
』の発案者かつオリジナルの編者です
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート