にやにや笑い

smile

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

●Idioms, etc.

（人が）にやにや笑いをこらえているのに気づく: catch sb’s attempt to suppress a smile バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 357

きちがいじみたにやにや笑いをうかべる: be grinning like crazy キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

にやにや笑いながらやり返す: retort, grinning ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 132

にやにや笑いかける: grin inanely at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135