なるほど

actually

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209

admittedly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

ah

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

aha

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

certainly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

convinced

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

do

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 43

fine

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

gotcha

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

indeed

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

magnificent

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 328

probably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

quite

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 192

really

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 108

so

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

sure

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

surprised

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

then

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

true

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

truly

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

uh-huh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

undoubtedly

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

well

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

yes

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

●Idioms, etc.

なるほど: let’s admit it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

なるほど: after all マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

なるほど: ah hah トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

なるほど: yes, of course 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

なるほど: by gum ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

なるほど: oh, indeed ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 87

なるほど: I see what you mean 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 137

なるほど: sounds reasonable コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 127

なるほど: I see トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

なるほど: I suppose it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 155

なるほど: be all true メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 58