なりふり

appearance

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 190

●Idioms, etc.

なりふりかまわずむらがってくる: collect round sb desperately ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 179

なりふり構わぬ謀: a matter of desperation スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 76

なりふりかまわず: elegance means nothing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

なりふりかまわず、無二無三に逃げだすような事態: frantic escape would be necessary フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 120

なりふりかまわず: can care less about how one look 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 23

なりふりかまわぬ叫び: an unobstructed cry ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 53