なめらかに

gently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

plain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

●Idioms, etc.

口はなめらかに動く: one’s lips are fluent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

まだ〜上には雪が白くなめらかに積もっている: the snow still lay white and over ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

話の先がなめらかに出てくる: a plain narrative emerges ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

なめらかに進む: slide into place ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 130