ななめ

oblique

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

●Idioms, etc.

ななめ後方に突き出す: thrust at an angle ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

胸にななめにかける: sling across one’s chest ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

ご機嫌ななめ：grumpy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

光をななめにうけて〜が目立つ: the glow reflect on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

ななめに吹きつける雪: slanting snow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

ななめに張りだされた板の上で: on the tilted board マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

ななめに張り出した板: the tipped plank マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203