sling

かける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

さげる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

つるす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

ひっかけている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

ぶつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

肩にかける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

三角巾

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 431

投げつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

放る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

片づける

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 194

●Idioms, etc.

sling off ...: 〜から勢いよく放たれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

sling ... off: 〜を大きくふりまわす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 50

one arm slung over the back of sb’s chair: 肘かけから片腕を垂らす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

be slung round one’s neck: 首にぶら下がっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 252