とりとめもなく

devious

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

irrelevantly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 220

two-bit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

●Idioms, etc.

（人に）向かってとりとめもなく語りかける: venture this two-bit commentary for the benefit for sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

とりとめもなく流れていく映像の羅列: an endless stream of images 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 106

（人は）とりとめもなくいろんな想像にふけっている: fancies occupies the mind of sb Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

〜、〜など、とりとめもなく喋りつづける: prattle on about ..., about ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

とりとめもなく話しつづける: ramble on カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236