とりあわない

ignore

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

●Idioms, etc.

（噂を）話半分としてまともにとりあわない: do nothing to discount rumours フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 137

笑ってとりあわない: laugh sth off ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 221

〜をてんからとりあわない: take no notice of ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

まったく〜をとりあわない: will not take any of ... seriously ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179