とめどもなく

endlessly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

●Idioms, etc.

〜を見るのがとめどもなく嬉しい: be rejoiced beyond all bounds to see ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 47

（人が）この調子でとめどもなく話し続けるのを聞いて非常に驚く: be very much dismayed to hear sb going on at this rate ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 35

とめどもなく滴り落ちる: drip and drip 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 67

とめどもなくゴシップを聞かされるはめになる: be subjected to a stream of uninterrupted gossip ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87