てかてか

bright

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

●Idioms, etc.

（人の）頭が電灯にてかてか光る: sb’s head shines under the lights カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

オイルでてかてか光る: shine with oil カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

日焼け止めの油でてかてかに光る: oily from sunscreen べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 157

友人たちのてかてか光る、希望に満ちた顔: the sparkling faces of friends that seem to be full of promise 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 82