つたえる

mention

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

●Idioms, etc.

〜に申しつたえる: I shall advise ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

人相をつたえる: describe sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 94

〜の方が情感の戦慄をつたえる: give the greater thrill of emotion 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 103

真意をつたえる: put things right ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

聞きとれないが、拡声器がなにやら指示をつたえる: the loudspeakers crackle some unintelligible message マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164