だがなあ

●Idioms, etc.

だがなあ: well, I don’t know 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

もう来るころだがなあ: ought to be here soon 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

君には困るんだがなあ: you’re one of the chief troubles 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225