そんな風に

thus

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 114

●Idioms, etc.

わざと（人を）そんな風に取り扱う: behave as one does because one knows sb’s mood 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

そんな風にめそめそする: hang like that カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

（人には）そんな風に思える力が残っていない: don’t have that kind of supposing left in one カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

そんな風にして：so カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

そんな風にまるで違った二つの人生を生きることになる: wind up living two such different lives オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 105