そろえる

compile

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

get

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

●Idioms, etc.

全員が口をそろえる: they agree ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

きちんと膝をそろえる: knees correctly press together 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 54

イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた: The British had fielded their usual intractable, over-fluent team ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

支度をそろえる: get all one’s gear レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65

射線をそろえる: line up firing tracks マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

（人）をそろえる: load with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

（物を）きっちりそろえる: place sth side by side ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

椅子に膝をそろえる: sit properly on one’s chair 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57