それ自体

alone

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

own

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

●Idioms, etc.

〜することそれ自体を潔しとしない: be too modest to allow oneself to do 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 107

それ自体かすかな光を放つ: embed the glow of low lights トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

それ自体はささいなことだ: be nothing in itself レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 83

それ自体はさしてびっくりするほどのことでもない: there is nothing so very remarkable in that ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11