そばだてる

turn

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

●Idioms, etc.

にわかに耳をそばだてる: be abruptly intent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 535

細大もらさず聞きもらすまいと耳をそばだてる: listen attentively スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

目をそばだてるに足る: enthrall the eye and take away the breath 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

耳の穴をかっぽじって耳をそばだてる: make sb prick up sb’s ears キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 42

言葉をききとるために耳をそばだてる: strain to catch sb’s words マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323