そのくせ

and

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

but

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

however

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

nevertheless

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

yet

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179

●Idioms, etc.

そのくせ: and yet ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

そのくせ: and now クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

そのくせ: but then 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

そのくせ: but for all of that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

そのくせ: of course 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

そのくせ: despite this 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

そのくせ: even so 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 29

そのくせ: on the other hand トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57