そしらぬ

bland

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 327

unconscious

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

●Idioms, etc.

そしらぬ顔で: try to appear innocent ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 284

そしらぬ顔で: coolly ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 184

〜してもそしらぬふうで: disregarding sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 145

そしらぬ顔をする：ignore ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 115

そしらぬ顔で: with studied innocence 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

そしらぬ顔をして: with a look of innocence 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 243

そしらぬ顔をきめこんでいることがかえって〜: so intent is that non-recognition that ... アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 78

わざとそしらぬふりをする: pretend not to notice sb 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

そしらぬ顔をしている: do not return it アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 177