せめてもの救い

●Idioms, etc.

せめてもの救い: the only good part サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

〜するのがせめてもの救いだ: it is comforting to do ... anyway リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 287

〜がせめてもの救いだ: thank God ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

〜ことだけがせめてもの救いだ: only relief is that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242

〜がせめてもの救いだ: be only thankful ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 100

〜がせめてもの救いだ: thank god ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

〜がせめてもの救いだ: be at least thankful that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66