せっかち

pincher

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

●Idioms, etc.

せっかちなところは（人に）そっくりだ: be just as impatient as sb is ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

能率至上主義のせっかちな都会人: busy and efficient people from cities メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

せっかちな人：hothead DictJuggler Dictionary

せっかちだ: be impatient ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

せっかちな人だ: tend to be impetutous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

ちょっとせっかちな気もするけど: a bit precipitate maybe ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 57

すこしせっかちな英語になる: one’s English becomes a little rash ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

（人が）せっかちだ: sb was spring-loaded ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230