すこしばかり

little

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

shade

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

●Idioms, etc.

すこしばかり: a little スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

すこしばかり得意そうに胸を張る: puff out one’s chest with an appearance of some little pride ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

生まれ故郷の匂いがすこしばかり（人には）こびりついている: something of one’s birth-place cling to sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 138

〜というのもすこしばかり無念だ: it is a little humiliating to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 158

すこしばかり伸びをする: yawn a little 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86