しゃば

outside

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

●Idioms, etc.

さかんに池の水をばしゃばしゃやる: make quite a commotion in the pool ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

（人の）でしゃばりの出鼻をくじく: put sb firmly into sb’s place フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 218

出しゃばった：immodest DictJuggler Dictionary

でしゃばる人：interloper DictJuggler Dictionary

出しゃばる：invasive DictJuggler Dictionary

（人が）〜するなんて、でしゃばりすぎですよ: it’s not sb’s job to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 190

出しゃばらない: do not intend to meddle ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 168

女が出しゃばる: woman’s meddling 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 403

出しゃばりの：presuming DictJuggler Dictionary

池でばしゃばしゃやる: splash around in the pond ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190