Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
しゃば
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
outside
†
類
国
連
郎
G
訳
O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『
オー・ヘンリー傑作選
』(
41 Stories
) p. 87
●Idioms, etc.
さかんに池の水をばしゃばしゃやる:
make
quite
a
commotion
in
the
pool
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
不思議の国のアリス
』(
Alice in Wonderland
) p. 35
(人の)でしゃばりの出鼻をくじく:
put
sb
firmly
into
sb’s
place
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
亡命者はモスクワをめざす
』(
Charlie Muffin and Russian Rose
) p. 218
出しゃばった:immodest
DictJuggler Dictionary
でしゃばる人:interloper
DictJuggler Dictionary
出しゃばる:invasive
DictJuggler Dictionary
(人が)〜するなんて、でしゃばりすぎですよ:
it’s
not
sb’s
job
to
do
クラーク著 深町真理子訳 『
闇夜に過去がよみがえる
』(
Stillwatch
) p. 190
出しゃばらない:
do
not
intend
to
meddle
ドイル著 阿部知二訳 『
回想のシャーロック・ホームズ
』(
Memoirs of Sherlock Holmes
) p. 168
女が出しゃばる:
woman’s
meddling
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 403
出しゃばりの:presuming
DictJuggler Dictionary
池でばしゃばしゃやる:
splash
around
in
the
pond
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『
ゲーデル、エッシャー、バッハ
』(
Gödel, Escher, Bach
) p. 190
『最新版 産業翻訳パーフェクトガイド』 イカロス出版 編
ビジネスのあらゆる分野で需要が発生する「産業翻訳」の仕事。 機械翻訳やAIの翻訳業界への影響ばかりが取り沙汰されがちだが、語学力を生かして働くことをめざす人にとって、産業翻訳はまだまだ個人の裁量で「稼げる」仕事といえる。 そんな産業翻訳者になるために必要な知識&業界の最新情報に加え、稼ぐためのヒントも伝える、プロが読んでも役立つガイドブックの最新版。
ツイート