しっぽ

brush

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

tail

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

●Idioms, etc.

（人が）ばを通るたびにしっぽが嬉しそうに床を叩く音を聞いた: listening to his tail thwap appreciatively anytime sb walked past ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

こうして（人と）しっぽりとよろしくやる: set here big as life with sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

（人の）しっぽをつかまえる: punch sb’s ticket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

（犬の）みじかいしっぽ: one’s stub of a tail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278