しずしずと

calmly

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

gracefully

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 57

●Idioms, etc.

しずしずと進む: proceed with solemn dignity 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 11

しずしずと着水する: let sth dip silently in the water べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 272

国旗をおろすようにしずしずとおりる: come down with the slowness of a garrison flag ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 340

巨大な船はしずしずと港から出ていく: the ship backs its tonnage away べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135