しかつめらしい

grave

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

serious

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

stuffy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

●Idioms, etc.

面長でしかつめらしい（人）自身の容貌はほとんど受けついでいない: there is little trace of the length and solemnity of sb’s face アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12

しかつめらしい顔をした長身の男: a solemn, tall figure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

しかつめらしい外国語: full of portentous-sounding foreign words 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

そんなしかつめらしいことをいう: be stuffy カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 129