さぼり

disturbance

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

●Idioms, etc.

数多の書物をむさぼり読む: read a great many books with scrupulous care 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

むさぼり食う：engorge DictJuggler Dictionary

情熱をもって（物を）むさぼり読む: gobble up sth with a hunger トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

激しくむさぼりあう: make love lustily イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 252

むさぼり喰う: fall to eating lustily 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 101

蜘蛛は得たりやおうと襲いかかり、糸でぐるぐる巻きにして、哀れな蛾を生きながらむさぼり食った: the spider mugged, rolled, wrapped, and sucked the life-juice out of this poor moth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

むさぼり食う：scarf フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203